[电影]夜宴加勒比

昨天去看了《加勒比海盗3》——在日本看电影要花多少钱？

平常的价格是1500日元，换算成人民币大约是100元不到一点点，在国人看起来大概有点贵了，但若是以收入－购买力来对比，就会发现其实不算太贵——东京的出租车起步价是660日元（2公里），所以消费1500日元的感觉，类似于国人花掉30～40元左右。

此外，每个月的1号是电影院的优惠日，只要1000日元就可以看一场电影，所以昨天尽管不是休息日，电影院还是坐得满满的。还有一些优惠条款，比如，60岁以上的老人，每天都可以以1000元的价格看电影；高中生只要凑满三人，就可以买到“友情价”的电影票——也是1000元；学生凭证打折，只需1300元；儿童票则是800元。

那么……《加勒比海盗》好看吗？
鉴于有些同志还没看过，所以我就不剧透了……仅仅从感情上而言，如果你看过了三部曲的一和二，不去看这个尾巴——哪怕是个狗尾巴——也是说不过去的，对吧：）

撇开海盗，来说说今天在日本上映的中国电影——《女皇》。

《女皇》（日文片名：《女帝：エンペラー》。エンペラー＝Emperor）？这是什么片子？咦？冯小刚拍的？他什么时候拍过这么个片子？

看看演员：葛优；章子怡；吴彦祖……哦……这不是传说中的《晚饭》嘛。因为章子怡在日本人气比较旺，所以发行方大概打算以女性视点为卖点。我看了下《夜宴》的日本官网，果然从背景到电影预告都是以章子怡为主打。看了下电影讨论板，说喜欢章子怡的日本人似乎大多是女性？或者说，日本男人都忙得没什么时间看电影和上网？－－#

电影的翻译也很有意思。从片子的译名而言，不直接使用汉字翻译成“夜宴”（日语中有这个词），是因为“夜宴”二字在日语中的发音是“YA'EN”，和“野猿”一样，为了避免章大美女和野猴子扯上关系，所以放弃了。

还有台词。在国内上映的时候引发爆笑的台词“嫂嫂能不能松手…”（葛优），在预告片中配的字幕是“これから私の妻だ…”（从今往后，你就是我的女人了），出乎意料地比原作要更多一分坚定残忍的气息。

另外日本观众不熟悉葛优，不会看到那脸就想笑——这也算是一大优势。冯小刚在记者招待会上介绍葛优时，曾拿周星驰来类比——星爷的海外知名度稍微高那么一点：）

对了，冯导的另一部片子《天下无贼》上个月也在日本上映了，不过似乎宣传声势没有《夜宴》这么大。

图片引用自新华网