2007年6月27日星期三

[译文]《与日本战斗的人-中国的老兵们》系列报道之一

《与日本战斗的人-中国的老兵们》系列报道之一:

被抹去的国民党战绩

——四座略有污迹的混凝土石塔静静矗立着。


中国南方,广东省,广州市。这四座石塔位于广州一处人民解放军建筑群的一角,缩在一座飘扬着五星红旗的五层楼背后——这里是一座公墓。这儿长眠着蒋介石国民党的部队——中华民国陆军新一军——的两万多名将士。他们曾在日中战争(译注:日本对抗日战争的称呼)中的缅甸战场上战斗过。

这座公墓是在国民党统治下的1947年落成的。据说,在盛大的落成典礼上,特意从缅甸运来的三头大象,格外引人注目。

不过后来,墓地却成了破坏的对象。内战结束,共产党上台,建立了新中国——从此,国民党的存在——连同着它曾经抗日的史实——被彻底否定了。

镌刻有牺牲者姓名的大理石碑;熔解了数百公斤炮弹铸就的老鹰雕像;两座庄严肃穆的战士塑像……这些曾经放置在墓地的物件,现在都已无影无踪——现在,公墓看起来已经完全没有一点“追悼设施”的气氛。

墓地大门处的“陆军新编第一军印缅阵亡将士公墓”的大字也被粗暴地铲去了。而那四座石塔,甚至一度被改建成公厕。

×××× ×××× ×××× ××××

重新将日中战争中的国民党功绩问题拿上台面的,是国家主席胡锦涛在战后60周年、2005年9月的一次讲话。

他说:“国民党和中国共产党领导的抗日军队,分别担任了正面战场和敌后战场的作战任务,共同抵抗了日本侵略,促成了反击的战略态势。”

在这里,胡主席很清楚地表明了对国民党军战绩的肯定。

在这以前,共产党一直把自己放在这样的一个位置,即”通过与「日本帝国主义」和「国民党反动统治」这两大敌人的战斗而取得了胜利“。而肯定了国民党军队在日中战争中”正面抗敌“的事实,则意味着对历史的重新认识。

研究中国历史的学者认为,这一讲话的背后,有着”着眼未来台湾的统一,推进与长期对立的国民党的和解“的深刻背景。不过,抛开政治上的意图不谈,一个更加本质的问题浮出水面:

与日本战斗的人,到底是谁?

×××× ×××× ×××× ××××

去年(译注:2006年)4月初,正值中国传统的扫墓时节——清明节。数十位老人齐聚在公墓前,敬献了两只花圈。他们,正是年过八旬、白发稀疏的前新一军将士们。
其中一人说道,“公墓的这番惨状,简直就如同我们自己所受到的苦难的象征一般。”

受到胡主席的讲话的鼓舞,他们商量着,打算向当局提出修缮公墓的申请。“我们作为中华民族的军人和日本打了仗,是应该得到正确的评价的。”

其中的一人,便是从辽宁省沈阳赶来的王伯惠老先生(84岁)。

沈阳·古谷浩一 发

StarKnight 译

原文发表于2007年6月5日《朝日新闻》夕刊







继续阅读...

2007年6月18日星期一

[礼物]华丽的生活


平淡到闷死人的生活,也可以有惊奇。

CD封套反面的话:“表面看似平淡得接近腐朽、不断重复的生活里,……她的音乐也让平凡的我们相信,简单的生活,也可以是一场无边华丽的冒险。”

这是前天收到的礼物——谢谢Amyutada同学。这是我拥有的第二张老师的正版CD。第一张是《吉他手》,购于2002年晚秋。

不知道陈绮贞的,或者不知道陈绮贞为什么叫“老师”的,请自行Baidu之……

最喜欢的一首歌:《静静生活》

继续阅读...

2007年6月14日星期四

[转帖]沉醉爱琴海


本来,本Blog的原则之一就是尽量不转载,专注于原创……不过,今天开个特例……


我父亲经常转发一些邮件给我,大多是风景图片和游记,不过今天收到的这一封,是历来的邮件中最美的一封。

谢谢您,爸爸。过两天就是父亲节了,祝您节日愉快,身体健康。


沉醉爱琴海




我的心,留在了爱琴海

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



在往雅典的飞机上虽然带着难以呼吸的 N95 口罩,最后还是恍惚地睡着了,机上人很少,一个人可以坐一整排,也还算好睡. 睡梦中被如市场般吵杂的声音吵醒,希腊人在一起真的很热闹,像在开家庭聚会一般,大伙竟然在飞机上聊起天来, 这种搭飞机的经验倒是头一回. 我睁开惺忪双眼, 被机舱外希腊之旅的第一道黎明吸引,马上清醒,从行李柜拿下了相机,拍下了这张照片.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

从旅馆前欣赏爱琴海.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

希腊特有的白色房屋,我就住这里.够梦幻了吧.



Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

白与蓝,构成了这里的世界

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

拍这张照片时,我加了偏光镜与渐层减光镜(减海的光),
想拉长曝光时间让波浪明显且活一点,
拍完后,看 LCD, 惨了.白色曝光过度
回计算机上看,没想到白过度的好,一点点梦幻,一点点不真实,很休闲的感觉.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

在希腊很多明信片,书籍都是以这个教堂为主题, 冲着这一点就一定把他找出来.
为了他我可是历经千辛万苦,因为大部分的当地人也不知道教堂在什么地方.
说得路线都不是很明确,甚至说错方向, 我可是花了两个小时才找到他.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

希腊的纪念品是非常有名的, 特有的蓝与白.好想告诉老板: 通通给我包起来. 但大多为易碎品,且单价不低,为了下半年生活.只买了一点点,其它的就拜托老板让我照回来回忆了.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

我有个长辈朋友非常喜欢收集猪, 出国每每看到特别的猪, 我一定会替他带回来 ...
这次带给他的战利品 两只可爱的 Santorini Pig.



Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

这些小玩偶穿得都是希腊的传统服饰,
老板自豪地告诉我,全 Santorini 没有任何一家店收集得比他更齐全了.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Santorini 的蓝和白是怎么来的?因为 Santorini 是火山地形, 而且气候炎热
希腊go-vern-ment规定所有房屋都要漆成白色,因为白色在视觉上与实质上有降温的效果
希腊十月之后是雨季, 为了保有这种纯白,每年的五月开始(旺季来临之前),居民就会重新粉刷
这间 Art Shop 的白就是刚粉刷后炫目的白,刷子都还在旁边哦。

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

这就是著名的日落, 右边那条长长白色的是什么? 很多人问我这个问题:
那应该是喷射机在高空飞过形成的凝结尾.
其实 Oia 的日落也不见得多美丽,我想是因为那整体的气氛,让人看什么都觉得很美吧

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

爱琴海上最有名的风车岛是 Mykonos, 有五座私人风车
Oia 也有,在 Oia 最北角,(饭店老板还跟我说 Oia 没有风车.:P )

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

温暖的灯光点亮了




Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

这是间饭店,价钱不便宜,View 很好,
我有同事住过这,
他们每天晚上一定要赶回饭店坐在阳台上,
悠闲地欣赏日落爱琴海.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

雅典卫城里,著名的帕特农神庙,古希腊建筑艺术的纪念碑,被称为“神庙中的神庙”。


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

少女列柱

————————

感想:这个地方,有生之年一定要去一次。和爱人一起。

或许,是别的什么地方……:P

继续阅读...

2007年6月13日星期三

[涂鸦]纪念未曾发生的相遇






不是速写……这是一个存在于空想中的小姑娘……

继续阅读...

2007年6月5日星期二

[随拍]东京夜的光


大城市的夜晚,总是令人迷醉。
地球的巨大影子覆盖之下,点点灯光如海面的浪花般轻舒曼卷——是不是每盏灯下,都上演着一段故事?在人间绵延的光海,令天上的星辰都黯然失色。

有人做过一个调查:在东京的夜里,最亮的是哪里的光?
答案或许有点出乎意料——既不是通体透明发亮的东京塔,也不是彻夜亮着灯的大厦,而是街头随处可见的自动售货机的灯光,和24小时便利店的光芒。

我留意了一下,还真的是如此。这是一个街角的自动售货机。



这是一家24小时营业的711,7-eleven。灯光亮如白昼,比车灯乃至橙黄色的路灯都要耀眼。




继续阅读...

2007年6月2日星期六

[电影]夜宴加勒比


昨天去看了《加勒比海盗3》——在日本看电影要花多少钱?

平常的价格是1500日元,换算成人民币大约是100元不到一点点,在国人看起来大概有点贵了,但若是以收入-购买力来对比,就会发现其实不算太贵——东京的出租车起步价是660日元(2公里),所以消费1500日元的感觉,类似于国人花掉30~40元左右。

此外,每个月的1号是电影院的优惠日,只要1000日元就可以看一场电影,所以昨天尽管不是休息日,电影院还是坐得满满的。还有一些优惠条款,比如,60岁以上的老人,每天都可以以1000元的价格看电影;高中生只要凑满三人,就可以买到“友情价”的电影票——也是1000元;学生凭证打折,只需1300元;儿童票则是800元。

那么……《加勒比海盗》好看吗?
鉴于有些同志还没看过,所以我就不剧透了……仅仅从感情上而言,如果你看过了三部曲的一和二,不去看这个尾巴——哪怕是个狗尾巴——也是说不过去的,对吧:)

撇开海盗,来说说今天在日本上映的中国电影——《女皇》。

《女皇》(日文片名:《女帝:エンペラー》。エンペラー=Emperor)?这是什么片子?咦?冯小刚拍的?他什么时候拍过这么个片子?

看看演员:葛优;章子怡;吴彦祖……哦……这不是传说中的《晚饭》嘛。因为章子怡在日本人气比较旺,所以发行方大概打算以女性视点为卖点。我看了下《夜宴》的日本官网,果然从背景到电影预告都是以章子怡为主打。看了下电影讨论板,说喜欢章子怡的日本人似乎大多是女性?或者说,日本男人都忙得没什么时间看电影和上网?--#

电影的翻译也很有意思。从片子的译名而言,不直接使用汉字翻译成“夜宴”(日语中有这个词),是因为“夜宴”二字在日语中的发音是“YA'EN”,和“野猿”一样,为了避免章大美女和野猴子扯上关系,所以放弃了。

还有台词。在国内上映的时候引发爆笑的台词“嫂嫂能不能松手…”(葛优),在预告片中配的字幕是“これから私の妻だ…”(从今往后,你就是我的女人了),出乎意料地比原作要更多一分坚定残忍的气息。

另外日本观众不熟悉葛优,不会看到那脸就想笑——这也算是一大优势。冯小刚在记者招待会上介绍葛优时,曾拿周星驰来类比——星爷的海外知名度稍微高那么一点:)

对了,冯导的另一部片子《天下无贼》上个月也在日本上映了,不过似乎宣传声势没有《夜宴》这么大。

图片引用自新华网

继续阅读...

2007年6月1日星期五

[食物]没有菠萝的菠萝面包vs没有甜瓜的甜瓜面包


在国内超市里面经常可以看到一种叫“菠萝面包”或者“大菠萝面包”的东西,看上去黄澄澄的很是好吃的样子,小时候经常馋,偶然吃到几次,却心生怀疑:这里面哪有菠萝肉啊?干巴巴的,这不是骗人嘛?

这个念头一直模模糊糊地存在于脑海中,没有去细想过,后来看了麦兜2《菠萝油王子》的招贴画才隐隐约约想到:难道说“菠萝”说的不是味道和内容物,而是形状?(--#)

这么一想,再去看菠萝包,就越看越像了……除了有些手艺实在不过关的产品。
这个道理,其实一个火星急转弯就已经告诉我们了——“小张买了一碗牛肉面吃,为何里面没有牛肉?——答:他买的是康师傅牛肉面。”
当然了,和我一样想当然的面包师傅大概也不少,所以我也吃到过“真的有菠萝”的菠萝面包。

下面说“甜瓜面包”——メロンパン(链接指向日文维基,里面提到了在中华文化圈里面同类品种被称为“菠萝面包”……云云)基本就是菠萝包的日本版,是说它表面纵横交错的条纹比较像甜瓜身上的网状格子,故有此名。原料也和甜瓜毫无干系。

刚才还翻了下百度百科关于菠萝面包的词条,发现原料中有“菠萝香精”……难道这真的是思维的局限么?如果是我的话,一定会推出“草莓味菠萝包”、“烤肉味菠萝包”、“老北京鸡肉菠萝包”……

扯远了。写这篇的动机纯粹是因为:我今天的早餐是一个硕大的菠萝面包,哦,甜瓜面包……。

图片来自网络。

——————

顺,祝所有富有童心的人,节日快乐!

继续阅读...