[所见]嘎嘎嘎！噜噜噜！

昨天坐电车回家，在车厢里面看见一个丛书广告，挺有意思的，车门左半片上写着“GAGAGA”，右面写着“LULULU”，一个蓝色一个粉色，似乎是小学馆分别为少男少女新推出的丛书（上面的图片是我从官方网站上截取的，不是照片）。

看到之后我就开始瞎想。注意，不是遐想。

这两个名字若是翻译成中文该如何写呢？能和GAGAGA对应的，似乎只有“嘎”或是“呷”这些无意义的象声字了……总不能叫“尬尬尬”吧－－#“嘎！呷呷！”怎麽听都像是一群鸭子。

不过，“GAGA”这个音，若是日本人听起来或许会联想起“GAYAGAYA”（热闹欢腾的）、“GAAGAA”（婴儿的哭声）之类的意象。对了，乌鸦也会大叫一声“嘎——”。

LULULU似乎好办一些，既然是女孩子的书，那么叫“露露路”应该没什么人反对吧……说到这里，又神游天外，想到了曾经见过的叠字名……小学有个女同学，叫某LULU，但到现在我还是没搞清楚，那应该写作“露璐”还是“璐露”；还有个人，叫“陈晨橙”，如果念的时候对前后鼻音耿耿于怀，很可能造成口吃的效果……这位Morning Orange小姐，似乎现在做了记者吧……？

然后……无聊地随便联想了一些叠字名（以下都是胡编，不是真人…）：

胡狐虎（狐假虎威？）
邓登灯（小老鼠上灯台？）
杨洋阳（恒源祥－－#）
李莉莉（这个好通俗）
张长涨（这位的爸爸是股民）
郑真贞（好难念……“郑真贞真真正正睁开了眼”）
赵找找（这孩子很容易丢……？）
蔡彩才（……很有才）
韦薇薇（很方便，特别是打电话的时候）
方芳芳（某部港片里面出现过…？）
苗妙渺（请问您来点什么？鱼还是耗子？）
毛猫猫（……）
石诗士（很儒雅的名字啊。“是是是，我是石诗士。”）